Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: research and development
Regarding the aid for
research and development
, Spain confirmed that the definition of industrial research is in accordance with the definition in Annex 1 of the Community framework for State aid for...
W kwestii pomocy na
badania i rozwój
Hiszpania potwierdziła, że definicja badań przemysłowych zgodna jest z definicją zawartą w załączniku I ram wspólnotowych w zakresie pomocy państwa na badania i...
Regarding the aid for
research and development
, Spain confirmed that the definition of industrial research is in accordance with the definition in Annex 1 of the Community framework for State aid for research and development.
W kwestii pomocy na
badania i rozwój
Hiszpania potwierdziła, że definicja badań przemysłowych zgodna jest z definicją zawartą w załączniku I ram wspólnotowych w zakresie pomocy państwa na badania i rozwój.
...action in the market for freight transport services is different from the support given through
research and development
programmes and the trans-European network programme.
...logistycznych w oparciu o transport morski bliskiego zasięgu, który można porównać do autostrad
i
dlatego zwanych „morskimi autostradami”, działania umożliwiające omijanie nadmiernego ruchu drogow
The support for commercial action in the market for freight transport services is different from the support given through
research and development
programmes and the trans-European network programme.
działania zmierzające do zapewnienia wysokiej jakości usług logistycznych w oparciu o transport morski bliskiego zasięgu, który można porównać do autostrad
i
dlatego zwanych „morskimi autostradami”, działania umożliwiające omijanie nadmiernego ruchu drogowego, które obejmować będą aktywny udział branży produkcyjnej i
systemów logistycznych w ramach jednej spójnej strategii
na rzecz stworzenia
trwałej działalności
.
...plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the
research and development
programmes and activities undertaken at national level and to contribute...
...formalnych zobowiązaniach właściwych organów krajowych dotyczących realizacji wspólnych programów
badawczo-rozwojowych i
działań podjętych na poziomie krajowym oraz udziału w finansowaniu...
The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the
research and development
programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of the AAL Joint Programme.
Wsparcie finansowe ze strony Wspólnoty zostanie udzielone pod warunkiem przedstawienia planu finansowego opartego na formalnych zobowiązaniach właściwych organów krajowych dotyczących realizacji wspólnych programów
badawczo-rozwojowych i
działań podjętych na poziomie krajowym oraz udziału w finansowaniu wspólnego wykonania wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez otoczenie.
...carried out under the AAL Joint Programme and the implementation and coordination of the
research and development
programmes and activities undertaken at national level by the participating
...programu w zakresie życia wspieranego przez otoczenie oraz realizacji i koordynacji programów
naukowo-badawczych
i działań podjętych na poziomie krajowym przez uczestniczące państwa członkowskie
the formulation of provisions governing the intellectual property rights arising from the activities carried out under the AAL Joint Programme and the implementation and coordination of the
research and development
programmes and activities undertaken at national level by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland in such a way that they aim at promoting the creation of such knowledge and at supporting wide use and dissemination of the knowledge created.
sformułowania postanowień dotyczących praw własności intelektualnej wynikających z działań prowadzonych w ramach wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez otoczenie oraz realizacji i koordynacji programów
naukowo-badawczych
i działań podjętych na poziomie krajowym przez uczestniczące państwa członkowskie, Izrael, Norwegię i Szwajcarię w taki sposób, aby miały one na celu promowanie tworzenia takiej wiedzy oraz wspieranie użytkowania na szeroką skalę i rozpowszechniania stworzonej wiedzy.
Union
research and development
programmes and increased monitoring of standardisation procedures are needed if the Union is to play a pivotal role in the telecommunications industry.
...mogła odgrywać wiodącą rolę w sektorze telekomunikacyjnym, konieczne są unijne programy w zakresie
badań
i rozwoju
oraz intensywniejsze monitorowanie procedur standaryzacyjnych.
Union
research and development
programmes and increased monitoring of standardisation procedures are needed if the Union is to play a pivotal role in the telecommunications industry.
Aby Unia mogła odgrywać wiodącą rolę w sektorze telekomunikacyjnym, konieczne są unijne programy w zakresie
badań
i rozwoju
oraz intensywniejsze monitorowanie procedur standaryzacyjnych.
It must be accompanied by a strong and focused European
research and development
programme to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be...
Musi być uzupełniona przez ukierunkowany europejski program
badawczo-rozwojowy
, mający na celu przygotowanie wykorzystania ITER oraz opracowanie podstaw naukowych
oraz technologii, które będą...
It must be accompanied by a strong and focused European
research and development
programme to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during ITER operation and beyond.
Musi być uzupełniona przez ukierunkowany europejski program
badawczo-rozwojowy
, mający na celu przygotowanie wykorzystania ITER oraz opracowanie podstaw naukowych
oraz technologii, które będą potrzebne w trakcie jego funkcjonowania i w późniejszym okresie.
It must be accompanied by a strong and focused European
research and development
programme to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be...
Musi być uzupełniona przez ukierunkowany europejski program
badawczo-rozwojowy
, mający na celu przygotowanie wykorzystania ITER oraz opracowanie podstaw naukowych
oraz technologii, które będą...
It must be accompanied by a strong and focused European
research and development
programme to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during ITER operation and beyond.
Musi być uzupełniona przez ukierunkowany europejski program
badawczo-rozwojowy
, mający na celu przygotowanie wykorzystania ITER oraz opracowanie podstaw naukowych
oraz technologii, które będą potrzebne w trakcie jego funkcjonowania i w późniejszym okresie.
...research funding agencies in the Baltic region and facilitate the transition to a joint
research and development
programme in the Baltic Sea to be implemented on the basis of Article 169 o
...finansującymi badania środowiska w tym regionie i ułatwienia przejścia do wspólnego programu
badawczo-rozwojowego
na rzecz
Morza Bałtyckiego, który ma zostać wdrożony na podstawie art. 169 Trak
The Commission, in its work programme for 2007-2008 of 11 June 2007 for the implementation of the Specific Programme Cooperation, provided financial support to BONUS ERA-NET and ERA-NET PLUS in the field of Baltic Sea environmental research in order to strengthen cooperation between environmental research funding agencies in the Baltic region and facilitate the transition to a joint
research and development
programme in the Baltic Sea to be implemented on the basis of Article 169 of the EC Treaty.
W swoim programie prac na lata 2007–2008 z dnia 11 czerwca 2007 r. dotyczącym realizacji programu szczegółowego „Współpraca” Komisja zapewniła wsparcie finansowe dla BONUS ERA-NET i ERA-NET PLUS w dziedzinie badań środowiska Morza Bałtyckiego w celu wzmocnienia współpracy między agencjami finansującymi badania środowiska w tym regionie i ułatwienia przejścia do wspólnego programu
badawczo-rozwojowego
na rzecz
Morza Bałtyckiego, który ma zostać wdrożony na podstawie art. 169 Traktatu WE.
The Eurostars Joint Programme’s main deliverable is a new joint European
research and development
programme for R & D performing SMEs, which is bottom-up, based on Eureka and co-funded by the...
Głównym rezultatem realizacji wspólnego programu Eurostars jest powołanie nowego wspólnego programu
badawczo-rozwojowego
dla MŚP prowadzących działalność w zakresie badań i rozwoju
. Jest to program...
The Eurostars Joint Programme’s main deliverable is a new joint European
research and development
programme for R & D performing SMEs, which is bottom-up, based on Eureka and co-funded by the contributing national R & D programmes and the Community.
Głównym rezultatem realizacji wspólnego programu Eurostars jest powołanie nowego wspólnego programu
badawczo-rozwojowego
dla MŚP prowadzących działalność w zakresie badań i rozwoju
. Jest to program oddolny, oparty o EUREKA i współfinansowany przez wnoszące wkłady krajowe programy badawczo-rozwojowe oraz Wspólnotę.
advise the other bodies on any issue related to planning and operating
research and development
programmes, fostering partnerships and leveraging resources in Europe in order to achieve the...
powiadamia pozostałe organy o każdej kwestii związanej z planowaniem
i
realizacją programów badawczo-rozwojowych
, wspieraniem partnerstw oraz wykorzystaniem zasobów w Europie w ramach realizacji...
advise the other bodies on any issue related to planning and operating
research and development
programmes, fostering partnerships and leveraging resources in Europe in order to achieve the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking;
powiadamia pozostałe organy o każdej kwestii związanej z planowaniem
i
realizacją programów badawczo-rozwojowych
, wspieraniem partnerstw oraz wykorzystaniem zasobów w Europie w ramach realizacji celów wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS;
advise the other bodies on any issue related to planning and operating
research and development
programmes, fostering partnerships and leveraging resources in Europe in order to achieve the...
powiadamia pozostałe organy o każdej kwestii związanej z planowaniem
i
realizacją programów badawczo-rozwojowych
, wspieraniem partnerstw oraz wykorzystaniem zasobów w Europie w ramach realizacji...
advise the other bodies on any issue related to planning and operating
research and development
programmes, fostering partnerships and leveraging resources in Europe in order to achieve the objectives of the ENIAC Joint Undertaking;
powiadamia pozostałe organy o każdej kwestii związanej z planowaniem
i
realizacją programów badawczo-rozwojowych
, wspieraniem partnerstw oraz wykorzystaniem zasobów w Europie w ramach realizacji celów wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC;
At present, a number of
research and development
programmes or activities undertaken by Member States individually at national level in the field of ICT for ageing well are not sufficiently...
Obecnie wiele programów
badawczo-rozwojowych
lub działań podjętych indywidualnie przez państwa członkowskie na poziomie krajowym w dziedzinie technologii informacyjno-komunikacyjnych na rzecz...
At present, a number of
research and development
programmes or activities undertaken by Member States individually at national level in the field of ICT for ageing well are not sufficiently coordinated at European level and do not allow a coherent approach at European level for research and development of innovative ICT-based products and services for ageing well.
Obecnie wiele programów
badawczo-rozwojowych
lub działań podjętych indywidualnie przez państwa członkowskie na poziomie krajowym w dziedzinie technologii informacyjno-komunikacyjnych na rzecz komfortowego starzenia się nie jest koordynowane na poziomie europejskim w wystarczający sposób, co uniemożliwia spójne podejście na poziomie europejskim do badań i rozwoju innowacyjnych programów i usług opartych na technologiach informacyjno-komunikacyjnych na rzecz komfortowego starzenia się.
...(2007 to 2013) [3] (the Seventh Framework Programme) provides for Community participation in
research and development
programmes undertaken by several Member States, including participation in
...i demonstracji (2007–2013) [3] („siódmy program ramowy”) przewiduje udział Wspólnoty w programach
badawczo-rozwojowych
podjętych przez kilka państw członkowskich, w tym udział w strukturach...
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [3] (the Seventh Framework Programme) provides for Community participation in
research and development
programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes, within the meaning of Article 169 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
Decyzja nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. dotycząca siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) [3] („siódmy program ramowy”) przewiduje udział Wspólnoty w programach
badawczo-rozwojowych
podjętych przez kilka państw członkowskich, w tym udział w strukturach utworzonych w celu wykonania tych programów w rozumieniu art. 169 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską („Traktat WE”).
...referred to as the Seventh Framework Programme) provides for Community participation in
research and development
programmes undertaken by several Member States, including participation in
...[2] (dalej zwanego „siódmym programem ramowym”) przewiduje udział Wspólnoty w programach
badawczo-rozwojowych
podjętych przez kilka państw członkowskich, w tym udział w strukturach utworzon
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [2] (hereinafter referred to as the Seventh Framework Programme) provides for Community participation in
research and development
programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes, within the meaning of Article 169 of the Treaty.
Decyzja nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. dotycząca siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) [2] (dalej zwanego „siódmym programem ramowym”) przewiduje udział Wspólnoty w programach
badawczo-rozwojowych
podjętych przez kilka państw członkowskich, w tym udział w strukturach utworzonych w celu wykonania tych programów w rozumieniu art. 169 Traktatu.
...referred to as the Seventh Framework Programme) provides for Community participation in
research and development
programmes undertaken by several Member States, including participation in
...[3] (zwanego dalej „siódmym programem ramowym”) przewiduje udział Wspólnoty w programach
badawczo-rozwojowych
podjętych przez kilka państw członkowskich, w tym udział w strukturach utworzon
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [3] (hereinafter referred to as the Seventh Framework Programme) provides for Community participation in
research and development
programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes, within the meaning of Article 169 of the Treaty.
Decyzja nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. dotycząca siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) [3] (zwanego dalej „siódmym programem ramowym”) przewiduje udział Wspólnoty w programach
badawczo-rozwojowych
podjętych przez kilka państw członkowskich, w tym udział w strukturach utworzonych w celu wykonania tych programów w rozumieniu art. 169 Traktatu.
...of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the Community's participation in a
research and development
programme undertaken by several Member States aimed at supporting...
...9 lipca 2008 r. dotycząca udziału Wspólnoty w podjętym przez kilka państw członkowskich programie
badawczo-rozwojowym
mającym na celu wsparcie małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących...
Decision No 743/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the Community's participation in a
research and development
programme undertaken by several Member States aimed at supporting research and development performing small and medium-sized enterprises (OJ L 201, 30.7.2008, p. 58).
Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 743/2008/WE z dnia 9 lipca 2008 r. dotycząca udziału Wspólnoty w podjętym przez kilka państw członkowskich programie
badawczo-rozwojowym
mającym na celu wsparcie małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność w zakresie badań i rozwoju (Dz.U. L 201 z 30.7.2008, s. 58).
on the Community’s participation in a
research and development
programme undertaken by several Member States aimed at supporting research and development performing small and medium-sized enterprises
dotycząca udziału Wspólnoty w podjętym przez kilka państw członkowskich programie
badawczo-rozwojowym
mającym na celu wsparcie małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność w zakresie...
on the Community’s participation in a
research and development
programme undertaken by several Member States aimed at supporting research and development performing small and medium-sized enterprises
dotycząca udziału Wspólnoty w podjętym przez kilka państw członkowskich programie
badawczo-rozwojowym
mającym na celu wsparcie małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność w zakresie badań i rozwoju
...of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the Community’s participation in a
research and development
programme undertaken by several Member States aimed at enhancing the...
...9 lipca 2008 r. w sprawie udziału Wspólnoty w podjętym przez kilka państw członkowskich programie
badawczo-rozwojowym
, którego celem jest podwyższenie jakości życia osób starszych poprzez...
Decision No 742/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the Community’s participation in a
research and development
programme undertaken by several Member States aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies (OJ L 201, 30.7.2008, p. 49).
Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 742/2008/WE z dnia 9 lipca 2008 r. w sprawie udziału Wspólnoty w podjętym przez kilka państw członkowskich programie
badawczo-rozwojowym
, którego celem jest podwyższenie jakości życia osób starszych poprzez zastosowanie nowych technologii informacyjno-komunikacyjnych (Dz.U. L 201 z 30.7.2008, s. 49).
on the Community’s participation in a
research and development
programme undertaken by several Member States aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new information...
w sprawie udziału Wspólnoty w podjętym przez kilka państw członkowskich programie
badawczo-rozwojowym
, którego celem jest podwyższenie jakości życia osób starszych poprzez zastosowanie nowych...
on the Community’s participation in a
research and development
programme undertaken by several Member States aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies
w sprawie udziału Wspólnoty w podjętym przez kilka państw członkowskich programie
badawczo-rozwojowym
, którego celem jest podwyższenie jakości życia osób starszych poprzez zastosowanie nowych technologii informacyjno-komunikacyjnych
on the participation by the Community in a European metrology
research and development
programme undertaken by several Member States
w sprawie udziału Wspólnoty w Europejskim Programie
Badawczo-Rozwojowym
w dziedzinie Metrologii, podjętym przez kilka państw członkowskich
on the participation by the Community in a European metrology
research and development
programme undertaken by several Member States
w sprawie udziału Wspólnoty w Europejskim Programie
Badawczo-Rozwojowym
w dziedzinie Metrologii, podjętym przez kilka państw członkowskich 
